In a sign that the SEC’s admissions policy might be too effective, companies may decline settlement offers in cases with potential for a broader impact because they don’t want to admit wrongdoing.